Cuando la palabra es con verso

El villamariense Carlos Bertoglio (47), casado y con dos hijos, vivió casi toda su vida en la ciudad. Fue estudiante en la José Ingenieros, en el Ameghino y en el IPEM Nº 147, para luego cursar el Profesorado en Lengua Inglesa en la UNVM. Sin embargo, en 2007, tras conseguir la prestigiosa beca Fulbright, se fue a Estados Unidos.

“En ese primer viaje allá estuve como profesor de Español en una pequeña universidad de Arkansas, en Monticello. Eran 3000 mil estudiantes en un pueblo de 9000. Fue una gran experiencia porque me tocó ver el Estados Unidos profundo, aunque, como parte del programa, también estuve en Washington y en la Universidad de Notre Dame, así que vi las dos partes: lo grande y moderno, y lo que está como en otro tiempo”, expresó.

Finalmente, regresó a Villa María. Sin embargo, Bertoglio cuenta que las cosas no fueron como hubiera deseado en cuanto a lo laboral. Sus expectativas eran otras, y terminó dando clases en varias academias de inglés y en algunos colegios de la ciudad y la región, que no satisfacían sus necesidades personales ni profesionales.

“Sentí que no se valoraba tanto la experiencia que tenía, y entonces hablé con mi novia, que hace lo mismo que yo (es profesora de Inglés), porque me habían ofrecido hacer una maestría en Estados Unidos,  y decidimos irnos otra vez allá. Me fui con otra beca para una Maestría de la Universidad de Arkansas, donde estuvimos dos años. Cuando íbamos a volver, me dijeron que probara un Doctorado. Así que ambos hicimos las solicitudes y nos becaron en la Universidad de Florida, donde hice el Doctorado en Filosofía y Letras”.

Una vida para poetizar

Finalmente, Bertoglio, ya casado con su novia, se quedó a vivir en el país del norte, donde inclusive nacieron sus hijos, y desde 2016 trabaja en la Universidad del Sur de Utah, como profesor asociado.

Aunque él escribe desde que tiene conciencia, porque, para él, escribir es casi como respirar, “algo que jamás concebí no hacer, aunque no mostrara mucho lo que escribía”, fue hasta su etapa en Florida, donde conoció a otros escritores, y cuando comenzó a compartir lo que escribía.

“Conversos” (Valparaíso Ediciones, 2025), el poemario que presento en Villa María, es mi tercer libro. Antes escribí “Subterráneas (Ediciones A.S., 2017), un libro que fui escribiendo mientras escribía la disertación para el doctorado, y que publiqué con la ayuda de un amigo en Estados Unidos. Y el segundo se titula “Una temporada en el ruido” (Caleta Olivia, 2018), que escribí durante un invierno en Villa María, que habla sobre mi vida, pero que, a la vez, fue como una especie de despedida de  donde nací, crecí y viví la mayor parte de mi vida, y justo antes de que fallecieran mis padres, por eso tiene gran significado”, señaló.

Las palabras, siempre

“Siempre escribí. La escritura es algo indispensable en mi vida. Durante mucho tiempo lo hice de manera privada y sin mostrar nada. Hasta que cuando hice el doctorado me encontré compañeros que eran escritores, algunos como Giovanna Rivero, de Bolivia, bastante reconocida, y otros más, donde empezamos a mostrarnos lo que hacíamos. Ahí me convencí de que podía hacer algo más que escribir como un hobby, si no compartirlo y publicar. Incluso he escrito teatro también”.

¿Conversar o con versar?

Carlos Bertoglio, sobre el libro que presentará hoy en el SUM de la Cooperativa Comunicar (elDiario), dice: “Lo escribí justo después de haber sido padre por primera vez. Lo de “Conversos” fue porque, aunque la palabra estaba, llegué a ella durante la escritura, como que fue tomando sentido. El libro se puede leer, básicamente, como un poema largo, como una misma unidad; o, también, como 21 poemas cortos, pero la idea es una conversación entre un padre y un hijo en el futuro y, al mismo tiempo, el padre, o esta voz poética, que le da como consejos en versos”.

“El libro tiene más sentido leerlo junto. Y es curioso, porque, en realidad, en orden de escritura, fue mi segundo poemario, lo escribí en 2016. Y volviendo sobre la palabra “conversos”, a veces tiene mala prensa: un converso es quien llega tarde o se transforma en fanático, y yo, al haber tenido tantas transformaciones y cambios, como la mayoría de la gente, quise cambiarle el sentido a eso, porque no está mal ser un converso, ya que estamos cambiando y evolucionando siempre, así que fue darle un poco la vuelta por ese lado”, expresó.

Bertoglio confirmó que está el proyecto de hacer la versión bilingüe, “aunque veremos, por ahora estoy trabajando con una autora norteamericana en la traducción”.

 Ante la pregunta de si escribe en inglés, confiesa que “sí, pero todavía prefiero hacerlo en español y luego traducir, que es todo un arte en sí”.

Mientras tanto, hoy, a las 20, en el SUM de elDiario, se realizará la tercera presentación de “Conversos”, ya que la primera fue en abril en la universidad donde trabaja Bertoglio; y, la segunda, en la Feria del Libro de Madrid, porque, de hecho, la editorial que lo publicó es española.

“Pero como yo soy de acá, que la tercera presentación sea en mi ciudad es muy especial y me siento muy feliz”, finalizó.

Así que todos los amantes de la poesía, amigos y familiares de Carlos están invitados.